• _yvonne

充斥藝術氣息的週末夜晚 | Artistic Saturday Night

身為高雄人這麼久居然才第二次光顧衛武營,也真的是托澳洲辦事處的福能夠親自走訪衛武營一趟。

(以上是假高雄人的一語總結)


——


這次是澳洲雪梨舞團 Sydney Dance Company在南台灣的演出,週五晚上出席辦事處所舉辦的慶祝酒會認識了不少人物,當然包含了這次舞團的靈魂人物 舞團藝術總監Rafael Bonachela、北藝大舞蹈系令人敬仰的張曉雄副教務長還有我們高雄教育局王進焱局長及來自各界的人士。

舞者的精彩礙於道德及廳內規定就不拍給各位看了,但是在酒會的小演出可以感受那舉手投足間的力量與美,這支是藝術總監Rafael Bonachela 得獎的作品 Frame of Mind,如此近距離的觀賞演出著實讓我驚豔!





It is a great honor to attend the performance of the Sydney Dance Company in South Taiwan. I met many people at the reception party held by Australian Office on Friday night, including Mr. Rafael Bonachela, artistic director of the Sydney Dance Company, and Mr. Xiao-Xiong Zhang, the Vice dean of Academic Affairs from Taipei National University of the Arts, whom is also well-known with his great experience of dance. The director-general of the Kaohsiung City Government Department of Education, Mr. Chin-Yan Wang, and all guests from various industries.

The performance on Saturday night was absolutely wonderful, but due to the rules, I’m not able to show you any of the clips from the show. It is the award-winning work of Mr. Rafael Bonachela, “Frame of Mind”, which the performance really surprised me!


——


週六晚上來到衛武營觀看這次舞團的光與暗+大明 (Lux Tenebris + Full Moon),看完內心的震撼真的久久無法散去。


大明這齣舞邀請了 雲門2 鄭宗龍先生來編創舞蹈,音樂則是由台灣知名的林強老師所設計,從配樂及肢體動作上不難看出有雲門的味道在,卻在每個看似柔而優雅的姿態間又充滿著爆發力,融合了東西文化的一齣舞蹈,那肢體間都緊緊抓住觀眾的呼吸。

大明的故事意指滿月,裡頭蘊含的故事包含了許多地區對於月亮的故事,我雖然不是很懂每則故事的情節,但藉由舞者的肢體可以感受出這整場的故事是多麼具有張力。


On Saturday night, I came to National Kaohsiung Center for the Arts to watch the Lux Tenebris and the Full Moon,

Full Moon invited Mr. Cheng Tsung-lung , the artistic director of Cloud Gate 2, as the choreographer. Also, the Taiwanese well-known composer Mr. Lim Giong designed the whole soundtrack.

From the soundtrack and movements, it was not difficult to see the taste of Cloud Gate, every single movement seem to be soft and elegant, but also full of explosive power, this performance mixed the Eastern and Western cultures into a new taste, it tightly captured the audience's breathing.

The story of Full Moon contained the stories about the moon in so many different cultures. Although I didn’t understand the plot of each story, I could feel the tension through the dancers.


——


第二支舞,光與暗 Lux Tenebris 則是一支要你連呼吸都不敢呼吸、眨眼都不捨眨眼的一齣舞蹈。

配樂上與大明是截然不同的風格,有非常多急促的節奏,帶點電音的風格,隱約在一些配樂中我發現了有西班牙的風格在,不知這是我的錯覺還是這是藝術總監的小巧思?

整齣舞蹈非常抓人目光,完整表達了一個成語:目不暇給,每個環節每個角落都有故事隱含著,我整場真的都不敢亂動。


The second performance, Lux Tenebris is the one that you even hesitate to blink your eyes. The soundtrack is completely different from Full Moon. There were a lot of rushing rhythms and electric style.

Well… there’s one thing I’m really curious about is that I had found some Spanish styles in some soundtracks. I don’t know whether this is my misconception or this truly is a surprise from the artistic director.

The whole performance was very eye-catching, every single movement is full of stories, and every single dancer did their best even they just stand in the corner of the stage.


——


我對於舞蹈真的只是淺薄的了解,畢竟電影比較是我的領域,但能夠有不同層面上的藝術交流更能讓我體會到什麼叫做藝術是無遠弗屆的。


真正的藝術是不需言語、不需太多的裝飾你也能有所感動。



I’m not professional about the sense of dance. After all, Filmmaking is more to be my field. But it was a great experience to know about a different type of art, and it makes me realize that the art is omnipresent.


The real art is no need for words, you can be touched without any decoration.


——


#australia #sydneydancecompany #sydney #fullmoon #luxtenebris #australian #dance #雲門 #鄭宗龍 #rafaelbonachela #kaohsiung #southtaiwan #taiwan #achisdiary #achi2018 #instagram #instagood #instamood #instamoment #goodvibes #photography #photooftheday #love #grateful #friday #saturday


Yvonne Liu

2018/11/04

SUBSCRIBE VIA EMAIL

  • Oh Myyy! Yvonne!
  • Oh Myyy! Yvonne!
  • _iamachi